A Cure for Wellness (2016) OCR 23.976 fps runtime 02:26:33
สารเลว!
"บิลล์ มอร์ริส: พนักงานขายดีเด่นประจำปี"
ชีพอมตะ
ไม่ เราแตะพันธบัตรไม่ได้
เราจะใช้มันเป็นหลักประกัน ในส่วนที่ถือหุ้น ใน บ.ซิสโก้
"ชีทประมาณการณ์"
นายโยกเงินทั้งหมด จากเฟิร์สต์เนชั่นแนล ย้ายไปแบนยอน
เดลาแวร์เหรอ นึกว่าเน่าไปแล้ว
คืนชีพแล้ว เราต้องเคลียร์บัญชีเรย์โนลด์ส
เผื่อคณะกรรมการป้องกันการฟอกเงิน ขยันขึ้นมา
นายแน่ใจนะ
ลบอีเมลให้เกลี้ยง
ย้ายทุกอย่าง กลับไปวันจันทร์
ฟังอยู่มั้ยเนี่ย
ใช่ๆ ฟังอยู่
- ตั๋วครับ - ไม่รู้สิ...
ฉันจะส่งตัวเลขไปเดี๋ยวนี้
แล้วกรีนล่ะ?
ถ่วงเวลาไว้ ฉันไม่สน นายจะแกล้งป่วยก็ได้
ธุรกิจหรือท่องเที่ยวครับ
ไม่รู้สิ ฉันแค่...
ถามจริงสิ?
ฉันไม่ค่อยสบายใจที่จะทำ
จอช! จอช! อย่าปอดแหก
ทำตามที่ฉันสั่ง เสร็จแล้วโทรบอกด้วย
เรียนคณะกรรมการผู้บริหาร
"18 กรกฎาคม 2016"
มนุษย์ไม่สามารถ ลบล้างความจริง
เราไม่สามารถ ย้อนสู่ความมืด
หรือแสร้งทำตาบอด เมื่อดวงตามองเห็น
เหมือนที่ไม่สามารถ กลับคืนสู่ท้องแม่
สิ่งมีชีวิตเดียว ที่มีความคิดใคร่ครวญ
สิ่งมีชีวิต ที่พิษจากการตั้งข้อกังขา ฝังอยู่ในรหัสพันธุกรรม
ไม่อาจทัดเทียมพรสวรรค์ เราสร้าง เราซื้อ เราบริโภค
เราห่อตัวเองไว้ใน มายาความสำเร็จทางวัตถุ
เราโกงและหลอกลวง ขณะตะเกียกตะกายไปสู่...
ยอดโดมของสิ่งที่เรานิยามว่า เป็นความสำเร็จ
อยู่เหนือกว่ามนุษย์คนอื่นๆ
ห้องทำงานหรู
นายเลียแข้งใครมาเหรอ
ข่าวว่าเขาปิดบัญชีเรย์โนลด์สได้
นายทำได้ยังไงเนี่ย
เพราะฉันเก่งมั้ง
อย่าลืมมดตัวเล็กตัวน้อย อย่างเราล่ะ
จะลืมได้ไง
นายชงกาแฟถูกใจฉัน
ขอโทษค่ะ พวกเขารออยู่ชั้นบน ที่ห้องประชุมหุ้นส่วน
บอกว่าผมไปเดี๋ยวนี้
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดแม่คุณ
ซื้อของขวัญแทนผมด้วย
ได้ค่ะ
มีความเจ็บป่วยในตัวเรา
พุ่งขึ้นมาราวกับน้ำดี ที่ทิ้งรสขมไว้ในลำคอ
มันอยู่ในตัวทุกๆ คนที่นั่งอยู่รอบโต๊ะนี้
เราปฏิเสธความเจ็บป่วยนั้น กระทั่งวันหนึ่ง ร่างกายพยศจิตใจ
ร้องตะโกนว่า "ฉันไม่ได้สุขภาพดี"
ไม่แปลกที่คุณจะคิดว่า มันเป็นแค่การรวมบริษัท
การหลอมรวมโสมม ของ 2 สถาบัน ที่เป็นแหล่งเชื้อร้ายพอกัน
แต่ความจริง ไม่อาจถูกลบล้าง
ต่อเมื่อเรารู้ต้นเหตุ ของความเจ็บป่วย เราจึงสามารถหายารักษาได้
ผมจะไม่กลับมาอีก
อย่าพยายามติดต่อผมอีก
ด้วยความนับถือ โรแลนด์ อี เพมโบรก
ว่าไง คุณล็อคฮาร์ต
คุณมีความเห็นยังไง
ชัดเจนว่าเขาบ้าไปแล้ว
เราก็คิดแบบคุณ
เขาลาพักร้อนไปสปา 2 อาทิตย์ แล้วสติแตกไปเลย
ใครจะไปแช่น้ำแร่กันอีก นี่ศตวรรษที่ 21 แล้ว
คุณคงเข้าใจความอ่อนไหว ของข้อมูลในจดหมายนั่น
งั้นมันก็จริง
การรวมบริษัทครั้งนี้ จะทำให้เรา...
เป็นหนึ่งในสถาบันการเงิน ที่ใหญ่ที่สุด ในอีสเทิร์น ซีบอร์ด
เครื่องมือสร้างความรวย ให้ทุกคนในห้องนี้
รวมทั้งคุณ
ได้ยินว่าคุณเก่ง
ผลงานบัญชีเรย์โนลด์ส ของคุณสุดยอด
แน่นอนว่า กลต.จะตรวจสอบบัญชีเรา แบบกัดไม่ปล่อย
ความผิดปกติจะต้องโผล่มา ตรงไหนสักที่
คุณคงไม่คิดว่าเรา จะรู้ไม่ทันนะ
ผมไม่รู้คุณพูดถึงอะไร
คุณคิดว่า คุณมีลูกเล่น ที่พวกเราไม่เคยใช้เหรอ
นี่มันงานมือสมัครเล่น
ขอถามอะไรอย่างนะ คุณล็อคฮาร์ต
คุณเคยโดนดุ้นนิโกร 12 นิ้ว เข้าประตูหลังมั้ย
คุกนะ คุณล็อคฮาร์ต
คุณตกที่นั่งลำบากแล้ว
ถ้าอยากให้ผมเข้าคุก คุณคงแจ้งความแล้ว
ผมเดาว่า กลต.อยากเล่นงาน คนที่บิ๊กกว่าผมหน่อย
อาจเป็นคณะกรรมการบริหาร
หรือใครสักคน ที่สภาพจิตใจไม่ปกติ
เราอยากให้คุณไปสวิตเซอร์แลนด์ พาคุณเพมโบรกกลับมา
คือว่า...
การควบรวมบริษัท เกิดขึ้นไม่ได้ ถ้าคุณเพมโบรก ไม่กลับมาเซ็นชื่อ
ในเอกสารกฎหมาย
ผมไม่ได้สนิทกับคุณเพมโบรก แบบมอร์ริส
ช่างหัวมอร์ริส
มอร์ริสเป็นนักขายที่เก่ง รักครอบครัว
ขอให้พระเจ้าเมตตาเขา
แต่ไม่มีวิสัยทัศน์
ต้องมีคนรับผิดชอบเรื่องนี้
จอช ฉันอีกรอบนะ
อีกชั่วโมงครึ่ง นิเคอิจะปิด...
หลังปิดตลาด นายเทขายแบนยอน แล้วซื้อพุทอ็อปชั่นเกลนโค
ฉันจะส่งรายละเอียดไปเดี๋ยวนี้ โทรกลับด้วย
ฉันไม่ชอบฝากข้อความทิ้งไว้
คุณมารักษาเหรอ
เปล่า ผมมาเยี่ยมคน
ผมสูบนะ?
ตามสบาย
คุณหนุ่มกว่าคนส่วนใหญ่ที่เคยมา
คุณขับส่งคนขึ้นมาบ่อยเหรอ
ขับทุกรูปแบบ
ทุกอาทิตย์ ผมรับเศรษฐีจากสถานีรถไฟ
และพาขึ้นเขา
มีแต่เศรษฐีเหรอ
ที่นี่คงแพงมาก
คนรวยเงินเยอะ ปัญหาก็เยอะ
ผมมีความสุขกับชีวิตง่ายๆ
แค่นั้นเหรอ ไม่หวังสูง?
แค่ขับรถส่งคน ขึ้นเขาลงเขา
คนส่วนใหญ่ มาแล้วอยู่เลย
ทำไมล่ะ
พวกเขาชอบที่นั่นมั้ง
บ้าชิบ!
"แบตหมด"
ผมไม่ติดชีวิตหรู แช่สปา
ผมทำงานประทังชีวิต เหมือนที่พ่อผมเคยทำ
ลูกชายมีต้นแบบ การดำเนินชีวิตจากพ่อ ถูกมั้ย
ผมไม่รู้หรอก
ผมไม่ได้โตมากับพ่อ
ลูกจะไปนานแค่ไหน
2-3 วัน ไปทำงานครับ
ลูกดูไม่ค่อยแข็งแรง
ผมสบายดี แค่นอนไม่พอน่ะ
ลูกต้องพักผ่อนบ้าง
แม่ก็เคยบอกให้พ่อ พักผ่อนตลอดนะ
แต่พ่อไม่เคยฟัง
เขาอ่อนแอ
ลูกไม่รู้จักเขาหรอก
แล้วความผิดใครล่ะ
แม่อยู่นี่ มีความสุขมั้ย
พวกเขาดูแลแม่ดีมั้ย
คนมาเพื่อตายที่นี่ แม่จะมีความสุขทำไม
ผมจะได้เลื่อนตำแหน่ง
พอกลับมา ผมจะย้ายแม่ไปอยู่ที่ดีกว่านี้
เอาแบบบ้านริมทะเลเลย
ลูกจะไม่กลับมา
ผมจะกลับมา
นักบัลเล่ต์อีกแล้วเหรอ
เธอไม่เหมือนตัวอื่นนะ
ทำไมล่ะ
เธออยู่ในความฝัน
แต่เธอเต้นอยู่นะ
นั่นเป็นเพราะเธอ ไม่รู้ตัวว่ากำลังฝัน
เป็นมิตรดีจริง
ใช่
คนในหมู่บ้าน เป็นศัตรูกับคนบนภูเขาน่ะ
ทำไมล่ะ
มันมีประวัติ
ที่นี่เก่าแก่มากมั้ย
ก่อตั้งมาตั้งแต่ยุคบารอน
หลายร้อยปีแล้ว ที่ดินและทุกคนที่นี่...
เป็นสมบัติของครอบครัวเดียว
วอน ริคเมิร์ลส์
แล้วเกิดอะไรขึ้น
เรื่องมันน่าติดตาม
บารอนคนสุดท้ายหมกมุ่นกับ การสืบสายเลือดบริสุทธิ์
เขาปักใจว่า น้องสาวเขาเท่านั้น ที่บริสุทธิ์พอจะอุ้มท้องลูกเขา
เมื่อโบสถ์สั่งห้ามการแต่งงาน เขาตัดขาดพระเจ้า
งั้นเรื่องได้จบสวยแน่
ก็นั่นสิ'
ฉะนั้น ในคืนแต่งงานของเขา...
คนในหมู่บ้านแห่ขึ้นเขา...
ไล่ต้อนบารอนและเจ้าสาว ไปในห้องสุสานใต้ดิน
บังคับให้เขาดูเธอ ถูกเผาทั้งเป็น
จากนั้นเผาที่นี่จนวอดวาย
ตำนานโหดน่าดูเลย
ใช่
นั่น 2 ร้อยปีมาแล้ว
หลายอย่างเปลี่ยนไปเยอะ
20 นาทีสูงสุด
ไม่ต้องรีบ
ยินดีต้อนรับ
สวัสดีค่ะ
ผมมาพบแขกท่านหนึ่ง คุณโรแลนด์ เพมโบรก
ขอโทษค่ะ วันนี้หมดเวลาเยี่ยมแล้ว
"เวลาเข้าเยี่ยม 11.00 - 15.00 น."
ผมมาไกลครับ
คุณอาจยกเว้นให้สักครั้ง
ไม่มีการยกเว้น
ผมขอคุยกับผู้จัดการได้มั้ย
เซ็นตรงนี้
นะคะ
ขอบคุณค่ะคุณ...ล็อคฮาร์ต
ฉันจะลองดูให้
ที่นี่ไม่มีสัญญาณหรอก
เป็นส่วนหนึ่งของการรักษา
เดี๋ยวคุณก็ชิน
10 ตัวที่แปลว่าการอภัยโทษ
นึกไม่ออก
ยกเว้นโทษ
ไม่ นั่นแค่ 9 ตัว
นิรโทษกรรม
ใช่เลย!
ชอบเกมปริศนามั้ย
ไม่หรอกครับ
ช่วยหน่อย
ขอบคุณ
ผมเชื่อว่าพยาบาลเคาน์เตอร์ คงแจ้งคุณแล้ว
ที่นี่หมดเวลาเข้าเยี่ยม บ่าย 3 โมงตรง
ใช่ครับ แต่คุณคงทราบว่า...
คุณเพมโบรกเป็น CEO สถาบันการเงินใหญ่
เมื่อเกิดสถานการณ์ ผมหวังว่าคุณจะ...
ยกเว้นให้
วิตามิน
ถ้าเราจะช่วยคนที่มารักษาตัวได้...
เราต้องแข็งแรงก่อน
ขอถามได้มั้ย...ธุระอะไรเหรอ
เรื่องธุรกิจ
ผมบอกมากกว่านั้นไม่ได้
แน่นอน ผมหวังให้คุณเข้าใจว่าเรามีกฎ
การรักษาของเรา จะได้ผลดีที่สุด
เมื่อคนไข้เครียด จากโลกยุคใหม่น้อยที่สุด
ผ.อ.โวลเมอร์ยืนกรานเช่นนั้น
"บริสุทธิ์มี สุขภาพดีบังเกิด ไฮน์ริค โวลเมอร์"
- วารีบำบัดเหรอ - ถูกต้อง
รักษาด้วยน้ำ ต้องมาไกลงี้เลย
สถานพยาบาลนี้ สร้างบนชั้นหินอุ้มน้ำโบราณ
น้ำบาดาลมีคุณสมบัติคืน ความอ่อนเยาว์
สร้างใหม่
หลังไฟไหม้
ใช่
ประวัติเต็มไปด้วยความมืดมน
ถ้าคุณอยากฝากข้อความถึงเขา
ผมยินดีจะส่งให้คุณเพมโบรก
คุณพีเตอร์สัน
ผมเข้าใจดี ว่างานคุณสำคัญ
และคุณก็งานยุ่งมาก
แต่ถ้าคุณหาเวลา ระหว่างกิจกรรม แอโรบิคในน้ำ และอ่างจากุซซี่
ไปแจ้งคุณเพมโบรก ว่าเขามีแขก...
มาหาด้วยเรื่องด่วนที่สุด ต้องติดต่อเขาเป็นส่วนตัว
ผมจะขอบคุณมาก
แต่ถ้าคุณอยากให้ผม เขียนข้อความ
ให้คุณเสียบใต้ประตูห้องเขา พร้อมถาดอาหาร
เผื่อว่าเขาจะเห็น ก่อนไปนวดกล้ามเนื้อตอนเช้า
ผมว่านั่นจะไม่ได้การ
ผมเดินทาง 4 พันไมล์มาที่นี่
มีไฟลท์ดึก กลับไปนิวยอร์กคืนนี้...
ผมตั้งใจว่าจะบินกลับไป พร้อมคุณเพมโบรก
คุณมีแผนจะพาคุณเพมโบรก กลับนิวยอร์ก?
มีปัญหาเหรอ
แน่นอน ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณเพมโบรก
เขาเป็นคนไข้ ไม่ใช่นักโทษ
เขามีคิวรักษาถึง 1 ทุ่ม
ถ้าคุณกลับมาตอนนั้น ผมจะจัดการให้
ขอบคุณครับที่เข้าใจ
จะกลับแล้วเหรอ
เป็นหนุ่มหน้าตาดี
แล้วเพื่อนคุณล่ะ
- รถไฟซูริค เที่ยวสุดท้ายกี่โมง - 4 ทุ่มโน่น
พาผมไปโรงแรม ผมต้องโทรศัพท์
เธอสวยนะ
อะไรวะ!
ลูกจะไปนานแค่ไหน
2-3 วันครับ
รอใครอีกรึเปล่า
ไม่ได้รอใครแล้ว
หลับดีมั้ยคะ
ผมไม่เคยหลับสบายเท่านี้เลย
เพราะอากาศบนเขา
คุณล็อคฮาร์ต
ผมชื่อไฮน์ริค โวลเมอร์
เป็น ผ.อ.สถานพยาบาลนี้
ผมหลับไปนานเท่าไหร่
3 วัน
ให้ตายสิ
นี่ถือว่าคุณโชคดีนะ ขาหักสองท่อน
ผมรู้สึกว่าต้องร่วมรับผิดชอบ
ชาวบ้านบอกว่า ผมควรจับกวางในพื้นที่เรา
แต่ผมทำร้ายสัตว์บริสุทธิ์ตาดำๆ ไม่ลง
แล้วมันอยู่มานานกว่าเรามาก
ผมต้องโทรไปนิวยอร์ก
ผมถือวิสาสะโทรแจ้งเรื่องอุบัติเหตุ ไปที่บริษัทคุณแล้ว ถ้าคุณกังวล
พวกเขาเห็นด้วยกับผม
ธุรกิจรอได้ แต่สุขภาพคุณรอไม่ได้
แฮงค์ กรีนพูดอย่างนั้นเหรอ
แม้แต่รักษาการ ประธานบริษัทการเงินวอลสตรีท
ก็ไม่กล้าแย้ง ผลจากอุบัติเหตุรถตกเขาหรอก
ที่นี่ไม่ค่อยมีแขกมาหรอก
คนไข้ของผมส่วนใหญ่ สร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ทำเงินมหาศาล
ปกครองอาณาจักรธุรกิจ
แต่พวกเขามีสิ่งที่ต้องแลก
ไม่มีใครห่วงใยพวกเขา จากใจจริง
คุณเพมโบรกโชคดี
เขามีคุณ
คุณพักผ่อนให้เต็มที่นะ
ใช้เวลาอย่างมีความสุข
คุณอยู่ที่เชิงเขาแอลป์ในสวิส
หนึ่งในสถานที่ สวยงามที่สุดในโลก
คิดซะว่า เป็นทริปพักผ่อนจำเป็น
ถึงผมจะรู้ว่าคนอเมริกัน ไม่ถนัดเรื่องพักผ่อน
และจำไว้ว่า คุณอยู่บนที่สูง
สักพัก กว่าร่างกายจะปรับตัวได้
คุณจึงควรดื่มน้ำมากๆ
เชื่อผมเถอะ คุณอยู่กับคนที่รู้จริง
หลงทางเหรอคะ
ครับ
น่าจะใช่
คุณจะไปไหนล่ะคะ
ผมไม่รู้
ชื่อค่ะ
เพมโบรก
โรแลนด์ เพมโบรก
เจอแล้วค่ะ
เพมโบรก ห้อง 609 ห้องอบไอน้ำ
นั่นสินะ
คุณเพมโบรก
ห้องไอน้ำไปทางนั้นค่ะ
คุณเข้าไปไม่ได้
เปลี่ยนชุดก่อนครับ
เพมโบรก
คุณเพมโบรกใช่มั้ย
ผมรู้จักคุณเหรอ
ผมชื่อล็อคฮาร์ต คุณกรีนส่งผมมา
นึกว่าเขาจะส่งมอร์ริสมา
มอร์ริสตายแล้ว
หัวใจวาย
คุณเพมโบรก ผมมารับคุณกลับนิวยอร์ก
ให้ผมไปจากที่นี่เหรอ
แค่ 2-3 วัน
คงไปไม่ได้
ทำไมล่ะ
ผมไม่สบาย
ผมว่าคุณดูปกติดี
นั่นเพราะคุณตาบอด
เหมือนที่ผมเคยเป็น
แต่ไม่นานคุณจะเห็น
วางใจได้เลย พวกเขาจะดูแลคุณอย่างดี
ผมไม่ใช่คนป่วย
แล้วที่ขาเป็นอะไร
คุณเพมโบรก สถานการณ์ในนิวยอร์กซีเรียส
ไม่ใช่เรื่องของผมแล้ว
ผ.อ.บอกว่า ผมต้องไม่ยุ่งกับธุรกิจอีก
คุณเจอ ผ.อ.โวลเมอร์รึยัง
เจอเมื่อเช้า
เขาเป็นคนดีมาก
ใจดี
ไม่เหมือนหมออื่นๆ
คุณเพมโบรก
สนใจกันแต่ค่าเลือด
พวกหมอคิดผิดหมด คุณรู้มั้ย ร่างกายเรามีน้ำ 65%
มันคือของเหลว ที่ต้องทำให้บริสุทธิ์
ข่าวเรื่องการรวมบริษัท มีปัญหารั่วไหล
ราคาหุ้นดิ่งลงเหว
ล็อคฮาร์ต
คุณไม่ได้เป็นญาติ เฮนรี่ ล็อคฮาร์ตใช่มั้ย
นั่นพ่อผม
คุณรู้จักเหรอ
เราเริ่มต้นมาด้วยกัน
มันแย่มาก...สิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา
ตำรวจบอกว่า มีเด็กชายคนหนึ่งอยู่ในรถ
ผมจำอะไรไม่ค่อยได้หรอก
เขาไม่ควรโดนเราทำแบบนั้น
หมายความว่าไง
เขาเป็นคนซื่อสัตย์
แล้วเราก็ทำลายเขา
มีคนโดนปู้ยี่ปู้ยำทุกวัน
คุณต้องมีดีพอ ที่จะเอาตัวรอด ไม่งั้นก็ไม่รอด
คุณมีดีสินะ
คุณถึงต้องมาไกลขนาดนี้
หวังสูงเหรอ
งั้นคุณก็อาการหนัก กว่าเราทุกคน
หมายถึงอะไร
ความเจ็บป่วย
พ่อคุณเห็นความจริง ก่อนพวกเรามานานมาก
ความอุตสาหะพยายาม ที่ไร้ความหมาย
เราทุกคนทำสิ่งชั่วร้าย
สิ่งชั่วร้ายสารพัด
ราคาอยู่ที่เท่าไหร่
อะไรนะ?
หุ้นไง ราคาอยู่ที่เท่าไหร่
- 8.5 เหรียญ ก่อนปิดตลาดวันศุกร์ - กาฝาก
ตอนนี้ราคาคงลงอีก
เราทุกคนห่วงสุขภาพคุณ คุณเพมโบรก
แค่ 2-3 วัน
มีข้อผิดพลาดปกติในบางบัญชี...
ที่ต้องแก้ไข ก่อนการควบรวมบริษัท
ฉันเดาว่า งานนี้ต้องมีคนรับผิดชอบ
คล้ายๆ อย่างนั้น
งั้นฉันจะไปเก็บของ
ผมต้องการรถไปสถานีรถไฟ
คุณเรียกให้ผมสักคันได้มั้ย
ฉันจะลองดูให้
บารอนแขวนคอนักบวชที่นั่น
- อะไรนะ - เห็นมั้ย
โบสถ์น่าจะเคยอยู่ตรงนั้น
ตรงที่เป็นหอเล็ก รูปทรงประหลาดในปัจจุบัน
เคยมีคนเดินทางมา จากทุกสารทิศ
เพื่อรับน้ำมนต์ศักดิ์สิทธิ์
บางอย่างไม่เคยเปลี่ยน
วิเศษไปเลยนะ
มีเรื่องน่ากลัว รุนแรงมาก
เอาน้องสาวทำเมีย ก็สมควรโดน
น้องสาวเหรอ
ใช่ เขาต้องการสายเลือดบริสุทธิ์ ถูกมั้ย
เรื่องราวชวนหลงใหล!
ฉันต้องหาอ่านบ้าง
ดีใจที่คุณเดินได้แล้ว
เราได้ข่าวอุบัติเหตุ
คุณเป็นอเมริกันใช่มั้ย คุณ...
ล็อคฮาร์ต
แฟรงค์ ฮิลล์, สต็อคโฮล์ม
และนี่คุณนาเอียร์ จากลอนดอน
ผมเกิดที่บอมเบย์
คุณเจอคุณนายวัตกิ้นส์ นักประวัติศาสตร์มือใหม่แล้วนะ
ฉันเสียมารยาทจัง
วิคตอเรีย วัตกิ้นส์ อยู่ซีร็อกซ์ 40 ปี
หาเก้าอี้นั่งกันมั้ย
เราต้องการอีกขา
ระวังนะ พวกพราหมณ์ส่วนใหญ่ ขี้โกง
ออกจากปากนายทุนใหญ่ ผมถือว่า นั่นเป็นคำชม
ที่จริง ผมกำลังจะกลับนิวยอร์ก พร้อมคุณเพมโบรก
งั้นเขาก็...
เขาดีขึ้นแล้วเหรอ
ก็ดีแล้วนะ
ถือว่าเป็นข่าวดี
ใช่มั้ยคุณนาเอียร์
ข่าวดีมาก
คุณนายวัตกิ้นส์
ได้เวลารักษาแล้ว
แน่นอน
ยินดีที่รู้จัก คุณล็อคฮาร์ต
เดินทางปลอดภัยนะ
ในน้ำมีอะไรเหรอ
ที่ก้นสระ
ไม่เห็นมีอะไรเลย
เจ็บรึเปล่า
จำไม่ได้
แบบนั้นล่ะดีกว่า
ผมเห็นคุณ
ก่อนหน้านี้
เป็นคนไข้ที่นี่เหรอ
คุณเด็กกว่าทุกคนที่นี่มาก
ผอ.โวลเมอร์บอก ฉันเป็นเคสพิเศษ
แล้วคุณล่ะ
คุณมารักษาตัวเหรอ
เปล่า
ผมกำลังจะไปแล้ว
ไม่เคยมีใครไป
คุณหมายถึงอะไร
ใครจะอยากไปล่ะ?
ใช่ ผมเห็นสิ่งที่คุณจะบอกละ
คุณได้สิ่งที่มาหารึยัง
คือผม...มารับคนกลับไปนิวยอร์ก
ใช่ ได้แล้ว
เขาอยากไปเหรอ
ก็ไม่เชิง
เพลงที่คุณร้องน่ะ
คุณจำมาจากไหน
ฉันต้องไปแล้ว
คุณชื่ออะไร
แฮนนาห์
"หมดเวลาเยี่ยม สำหรับวันนี้"
คุณเพมโบรก
เพมโบรกอยู่ไหน
คนไข้ที่อยู่ห้องนี้ เขาอยู่ไหน
ฉันนึกว่าคุณคือเพมโบรก
รู้มั้ยหมอสมัยก่อน ใช้อะไรรักษาโรคปวดท้อง
การบริการจากปลิง
ดูจากการวินัจฉัยโรคแล้ว ผมสงสารปลิงจริงๆ
คุณล็อคฮาร์ต
เชิญ มานั่งด้วยกัน
ปลาสเตอร์เจี้ยนอร่อยมาก เว้นแต่คุณจะชอบเนื้อกวาง
ผมไม่อยากทิ้งไปเสียเปล่า
เพมโบรกอยู่ไหน
คุณเพมโบรกอยู่ๆ อาการทรุดหนัก
เกรงว่าการคุยเรื่องธุรกิจของคุณ...
ทำให้เขาอาการแย่ลง
แต่ไม่เป็นไร เราย้ายเขาไปรักษาขั้นตอนใหม่
ผมว่าเขาปกติดี
แต่คุณไม่ใช่หมอ
มันอาจถึงเวลาของความเห็นที่สอง
แน่นอน มันขึ้นกับคุณเพมโบรก
และเขาไม่อยู่ให้ความเห็น
รู้มั้ย ตั้งแต่ผมมาถึง...
พวกคุณเอาแต่เตะถ่วงผมไว้
ผมต้องขอให้คุณลดเสียงลง
เราไม่อยากรบกวน ลูกค้าทั้งหลายใช่มั้ย
คุณล็อคฮาร์ต การเตะถ่วงเวลาคุณ เป็นสิ่งที่ผมไม่เคยคิด
ผมห่วงอย่างเดียว คือสุขภาพของคนไข้
มันไม่ดีต่อธุรกิจนะ ถ้าคนไข้หายป่วย
ผมพูดถูกมั้ย
คุณจะสื่ออะไร คุณล็อคฮาร์ต
คนแก่พวกนี้กัดฟันจ่ายแพงค่าอะไร? ดื่มเหรอ
คุณมีค่าใช้จ่ายอะไรอีกล่ะ
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ
ผมไม่อยากพาทนายมายุ่งเกี่ยว
ผมมาเพื่อพาเพมโบรก กลับนิวยอร์ก
และผมจะทำ ต่อให้ผมต้องทุบหัวเขา...
แล้วจิกผมลากตัวออกไป
คุณสบายดีมั้ย คุณล็อคฮาร์ต หน้าคุณซีด
ผมสบายดี
คุณเลือดไหล
อะไรนะ
คุณนั่งลงก่อนเถอะ
ไม่มีร่องรอยถูกกระแทก
ปวดหัวมั้ย เห็นภาพหลอนมั้ย
ไม่
แต่งตัวได้
คุณดื่มน้ำรึเปล่า
ดื่ม
ดี
คุณต้องดื่มไว้
ผมถือวิสาสะตรวจร่างกายคุณ หลังอุบัติเหตุ
แฮนนาห์
ใช่มั้ย
ใช่
เธอเป็นเคสพิเศษมาก
เธอพิเศษยังไงเหรอ
เธอบาดเจ็บสาหัส ตอนที่ยังเด็กมากๆ
พัฒนาการเลยช้า
แฮนนาห์พูดไม่ได้ กระทั่งอายุ 11 ปี
ได้โปรดเข้าใจ
คุณล็อคฮาร์ต...
เธอเป็นเหมือนลูกสาวผม
แต่เรามาคุยอาการคุณนี่นะ
ของเหลวในร่างกายไม่สมดุล
มีความเครียด ในอวัยวะสำคัญๆ
ระบบภูมิคุ้มกันลด
หลายอย่างบ่งชี้ว่า อาการคล้าย คนไข้ส่วนใหญ่ของผม
แต่ขอสารภาพว่า ผมไม่เคยเจอเคส...
ที่เป็นเร็วมาก...
ในคนวัยหนุ่มอย่างคุณ
อย่างงั้นเหรอ
บอกสิ คุณล็อคฮาร์ต
คุณรู้สึกแข็งแรง เป็นครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ก่อนมาที่นี่ คุณเคย...
หลับรวดเดียว ถึงเช้าเมื่อไหร่
ความคิดโกหกได้
แต่ร่างกายไม่โกหก
ผมอยากช่วยคุณ
การรักษาของที่นี่
คือกระบวนการขับล้างของเสีย
ห่างไกลจากความเครียด ของโลกสมัยใหม่
กลับสู่ความเรียบง่าย
คุณเพมโบรกจะไม่พร้อมไปไหน วันสองวันนี้
ถ้าคุณยินดี
ผมอยากแนะนำ การบำบัดให้คุณ
ผมคุยกับพยาบาลเวร...
ให้เตรียมพร้อม เริ่มได้ตั้งแต่ค่ำนี้เลย
ถ้าคุณคิดว่าจำเป็น
ดี
เกรต้า
"เพมโบรก โรแลนด์ อี."
คุณโชคดี คุณล็อคฮาร์ต
เราให้บริการคุณได้เลย
"วีอาร์"
วอน ริคเมิร์ล
เราเจอมัน ตอนสร้างที่นี่ใหม่
มันเป็นของบารอนเหรอ
ของบารอนเนส
วาเนสซ่า วอน ริคเมิร์ล
เธอป่วยเรื้อรัง
บารอนพยายามหายารักษา
อันที่จริง เขาเป็นคนแรกที่พบ คุณสมบัติทางยาของน้ำที่นี่
เขายอมสละสิ้นทุกอย่าง
เขาคงต้องรักเธอมาก
ใช่
เหมือนน้องสาว
ประวัติศาสตร์ก็มีเหตุผล ที่ตัดสินเขา จากบรรทัดฐานศีลธรรม
แต่ในฐานะนักวิทยาศาสตร์
ผมอดชื่นชมเขาไม่ได้
พยาบาลจะพาคุณไปยัง ตึกรักษาเดี่ยว
ขอบคุณ
คุณล็อคฮาร์ต
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
เราจะได้ติดตามอาการของคุณ
"วัตกิ้นส์ วิคตอเรีย"
พร้อมมั้ย คุณล็อคฮาร์ต
งั้นเริ่มกันเลย
สิ่งมีชีวิตบนโลกนี้...กำเนิดจากน้ำ
9 เดือนแรกที่มีตัวตน ร่างกายเรา...
ก็จมอยู่ในน้ำ
ห้องปราศจากภาวะประสาทรับรู้นี้จำลอง..
การกลับคืนสู่สภาพตัวอ่อน
คิดซะว่ามันคือ การชำระล้างจิตใจ
และร่างกายไปพร้อมกัน
ผู้ป่วยบางคนพบว่า หัวใจเต้นเร็วขึ้น
เห็นภาพลวงตา
หรือย้อนความทรงจำวัยเด็ก
แต่สบายใจได้ มันเป็นแค่พิษ ที่ถูกขับจากร่างกาย
ปล่อยกายใจ ไปกับกระบวนการ
แล้วคุณจะเห็นผลลัพธ์
เฝ้าดูเขาอย่างใกล้ชิด
ครับผม
คุณล็อคฮาร์ต
การรักษานี้ 30 นาที
ผมจะดูคุณจากตรงนี้ ถ้าคุณมีอะไร
เคาะกระจกข้างแท็งก์นะ
ขึ้นไป!
5 วันที่ผ่านมานี้ หุ้นตกอย่างหนัก
ดาวโจนส์ดิ่งกราวรูด กว่า 508 จุด
เมื่อความตื่นตระหนก ทั่ววอลสตรีท...
ลดอัตราผลกำไรลง มากกว่า 1 ใน 3
จากตลาดหุ้นขาขึ้น 5 ปีมานี้
มากกว่าครึ่งหนึ่ง เป็นการซื้อขายเพียงวันเดียว
ประธานตลาดหุ้นนิวยอร์ก จอห์น เฟแลน
พยายามให้ความมั่นใจนักลงทุน
พ่อ
พ่อ!
คุณล็อคฮาร์ต เป็นอะไรมั้ย
ปล่อยฉัน
ใจเย็นๆ ค่ะ
ขอโทษจริงๆ เครื่องคงผิดพลาดอะไรซักอย่าง
มีบางอย่างอยู่ในน้ำ
มีบางอย่างอยู่ในน้ำ!
ไม่มีอะไรในน้ำ คุณล็อคฮาร์ต
แต่ผมเห็นมัน
ผ.อ.อธิบายแล้ว
ผู้ป่วยบางคนเห็นภาพลวงตา ขณะบำบัดด้วยเครื่องนี้
แค่พิษที่ขับจากร่างกาย
มันอยู่ในการรักษา
คุณต้องไปนอนพัก
ผมจะพาคุณกลับห้อง
เสร็จฉัน!
อรุณสวัสดิ์ ล็อคฮาร์ต
ดีขึ้นรึยัง
กินมื้อเช้าด้วยกันสิ
ข้าวผัดอร่อยมาก
ผมไม่หิว
คุณต้องตุนกำลังไว้นะ
คุณวัตกิ้นส์
ตึกที่เคยเป็นที่ตั้งโบสถ์
ตอนนี้ใช้ทำอะไร
ฉันไม่รู้หรอก
คุณพูดถูก เรื่องบารอนกับน้องสาว
แต่นั่นไม่ใช่สาเหตุ ที่ชาวบ้านเผาที่นี่
มันเป็นเพราะการทดลอง
การทดลองทางการแพทย์บางอย่าง
เขาใช้ชาวนา เป็นมนุษย์ทดลอง
มีผู้คนหายไป
จากนั้น...
ในปี 1814
พวกชาวนาไถดิน เตรียมเพาะปลูก เจอซากศพมนุษย์
พิกลพิการ ร่างผ่ายผอม
แห้งกรังเหมือนมัมมี่อียิปต์
เขาจะหายารักษา
- รักษาเหรอ - บารอนเนส
เธอป่วย
เข้าใจล่ะ
"รักษา"
นึกแล้ว ว่าคุณชอบปริศนา
แน่ล่ะ
คุณวัตกิ้นส์ครับ
ได้เวลารักษาแล้ว
คุณแน่ใจเหรอ
เมื่อเช้า ฉันไปทำมาแล้ว
ในตารางมีชื่อคุณ
ฉันรู้สึกใจคอไม่อยู่กับตัวเลย
มีความเลวร้ายอยู่ที่นี่
ที่นี่ไว้ทำอะไร
โทษนะ ผมฟังไม่เข้าใจ
ผมเห็นคุณอยู่กับคนไข้
ไม่ คนไข้
โอเค
ขอบคุณ
จะว่ายน้ำเหรอ
ฉันไม่ได้รับอนุญาต
ทำไมล่ะ
เพราะอาการป่วยของฉัน
นึกว่าน้ำช่วยรักษา
บอกแล้ว ฉันเป็นเคสพิเศษ
ใช่
ตัวเมืองอยู่ไกลมั้ย
2-3 ไมล์ได้
คุณจะเดินไปงั้นเหรอ
ให้ผมยืมจักรยานมั้ยล่ะ
คุณจะให้อะไรฉันล่ะ
นี่ของแม่ผม
เธอหลับตาอยู่
ใช่ เธอกำลังฝัน เธอแค่ไม่รู้ตัว
จะเป็นไง ถ้าเธอตื่นขึ้น
ไม่รู้สิ
แม่ไม่เคยเล่าจบเรื่อง
ตกลง...ให้ผมยืมมั้ย
คุณจะขี่ไปยังไง
อาจให้คุณไปด้วย
ฉันไม่ได้รับอนุญาต
คุณทำตามคำสั่ง ตลอดเลยเหรอ
ไม่เป็นไร
มามั้ย
ดื่มเบียร์มั้ยล่ะ
ไม่รู้สิ ได้มั้ย
ผมไม่รู้ คุณคิดไงล่ะ
ฉันดื่ม ถ้าคุณดื่มด้วย
ยังอยู่เหรอ
นึกว่าคุณแค่มาเยี่ยมเพื่อน
คุณหายดีขึ้นแล้ว
คุณก็เหมือนกัน
รถเป็นไง
เป็นซากเหล็กไปแล้ว
สถานบำบัดให้เงินผม ซื้อคันใหม่เลย
ฉะนั้น ขอบคุณพระเจ้า
ทุกอย่างเกิดขึ้น ล้วนมีเหตุผล
นายเมาแล้ว
เมาไม่ขับนะ
คุณสองคน มาจากบนเขาเหรอ
ใช่ครับ
ไม่ค่อยมีคนไข้ ลงมาที่หมู่บ้าน
เด็กจิตใจดี
แค่เติบโตแบบขาดการอบรม
เลยไม่ค่อยมีมารยาท
ในเมืองนี้มีหมอมั้ย
หมอทุกคน อยู่บนภูเขา
เภสัชกรล่ะ?
แนวๆ หมอหรือยาล่ะ
เขาชื่อพีเตอร์ อยู่เลยถนนนี้ไป
เขาเป็นหมอเหรอ
ไม่ใช่ก็ใกล้เคียง
ชอบมั้ยล่ะ
ไม่
ไม่เคยดื่มเบียร์เลยเหรอ
คุณอยู่สถานบำบัด มานานแค่ไหน
ตั้งแต่จำความได้
แล้วครอบครัวคุณล่ะ
แม่ฉันตายในกองเพลิง ตั้งแต่ฉันเด็ก
ผ.อ.โวลเมอร์บอกว่า พ่อจะมารับฉัน เมื่อฉันดีขึ้น
พ่อมาเยี่ยมมั้ย
จะมาเมื่อฉันดีขึ้น
- วิตามินเหรอ - อือฮึ
ขอลองได้มั้ย
ได้สิ
รสเหมือนอาหารทะเลเค็มๆ
กินบ่อยเข้า คุณก็ชินไปเอง
คุณอยู่คนเดียว สักเดี๋ยวได้มั้ย
ผมต้องไปทำธุระบางอย่าง แต่ไม่นานหรอก
ได้ โอเค
หวัดดีครับ?
ที่นี่มีหมอรึเปล่า
วาดอะไรอยู่
เขาไม่พูดกับคุณหรอก
เขาพูดไม่เป็น
นั่นปราสาท
ตอนที่ถูกชาวบ้านเผา
หลานผมวิลมอช
เขาชอบเรื่องผี
มีอะไรให้ผมช่วย
คุณช่วยดูนี่ แล้วอธิบายให้ผมฟัง
คนเหรอ
ใช่
ผมไม่ได้รักษาคน
ผมจ้างคุณ
นี่แลกได้เท่าไหร่
ไม่มาก
แต่ก็พอ
มีผ้าอนามัยมั้ย
เพื่อนฉันเมนส์มาพอดี
แปลกคน
เขาเดินทางได้มั้ย
เขาสุขภาพไม่ดี
มีประวัติสุขภาพฟันใช่มั้ย
- ใช่ - มันแปลว่าอะไร
ฟันเขาจะเริ่มหลุด
อะไรเป็นสาเหตุให้ฟันหลุด?
ถ้าไม่ได้ป่วยเป็นโรคอื่นมาก่อน ก็คง...
ขาดน้ำอย่างต่อเนื่อง
ขาดน้ำเหรอ
บนภูเขาเอาแต่ดื่มน้ำกันตลอด
ผมไม่ใช่หมอ
ผมขอตัวแค่นี้นะ
เดี๋ยวๆ ๆ เดี๋ยวก่อน
การทดลองของบารอน
พวกเขาพบหลายศพ ถูกผังในทุ่ง
ตัวแห้งเหมือนมัมมี่
อาจมีอะไรเกี่ยวพันกัน
บารอนถูกเผาทั้งเป็น ในคืนแต่งงาน 200 ปีก่อน
แต่นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้
คนมาที่นี่เพื่อรักษา
นั่นคือสิ่งที่บารอนหาอยู่ ภรรยาเขาป่วย
เธอไม่ได้ป่วย
เธอมีลูกไม่ได้
พยายามกันมาหลายปี
บารอนเนส อุ้มท้องไม่ครบกำหนด
ชาวบ้านว่าร่างกายเธอ ปฏิเสธตัวอ่อน เพราะเด็กผิดปกติ
ผมขอตัวล่ะ
ผมต้องสงเคราะห์ให้มันพ้นทุกข์
มันเป็นอะไร
เดินเปะปะไปในที่ๆ ไม่ควรไป
ขามันหัก
เหมือนคุณ
เจอมันติดอยู่ในท่อระบายน้ำ
กินน้ำเสียในท่อ
ผมต้องใช้โทรศัพท์ โทรทางไกล
ขอบัตรเครดิต
ล็อคฮาร์ต
คุณกรีน
คุณไปมุดหัวอยู่ไหน
ผมมีคำถาม
เพมโบรกเคยป่วย ก่อนหน้านี้มั้ย
คุณพูดเรื่องอะไร
ก่อนเขามานี่ เป็นโรคมั้ย เขาป่วยรึเปล่า
ไม่ เขาบ้าดูแลสุขภาพ กินแต่น้ำผัก
เกิดอะไรขึ้น คุณควรกลับมา 4 วันแล้ว
ใช่ แต่เกิดอุบัติเหตุ
อุบัติเหตุอะไร
อะไรนะ
ผมไม่เข้าใจ เขาบอกโทรแจ้งคุณแล้ว
ไม่มีใครโทร
คุณแน่ใจเหรอ
ล็อคฮาร์ต ผมต้องพูดซ้ำเหรอว่า
เรื่องที่คุณถูกส่งไปทำ สำคัญแค่ไหน
พาเพมโบรกกลับมา ใน 24 ชม.
ไม่งั้นธุรกิจเรา พังพินาศ
นายก็ด้วย ใช่มั้ย
ล็อคฮาร์ต
ผมต้องคุยกับคุณ
คุณบอกไม่มีใคร ไปจากที่นี่ แปลว่าอะไร
คุณทำฉันเจ็บ
- เกิดอะไรกับพวกเขา - ปล่อยฉันเถอะ
ทำไมไม่ให้ผมเจอเพมโบรก
- คุณรู้อะไรใช่มั้ย - ไม่
นี่คืออะไร? ทำไมคุณถึงพิเศษ?
ถอยไป ฮิตเลอร์!
เฮ้ย!
- มานี่ - ไม่
- ฉันจ่ายค่าเต้นแล้ว - ไม่!
ปล่อยเธอ
แกกลับไปโรงพยาบาลเถอะ ไอ้ง่อย
อย่า!
อย่า ได้โปรด หยุดนะ
ฉันไม่ใช่คนป่วย
แฮนนาห์
เธออาจดูเหมือนสาว
แต่เธอยังเป็นเด็ก
ความไม่รู้ คุณล็อคฮาร์ต
คือศัตรูตัวร้าย ของวิทยาศาสตร์
ผมอยากเจอเพมโบรก
คุณได้เจอแน่
ไปมั้ย คุณล็อคฮาร์ต
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เพราะฉันไปถึงก่อนไง
ล็อคฮาร์ตอยู่ด้วย
กับมีดที่จ่อคอหอยเขา
แฮนนาห์
คุณล็อคฮาร์ต ดูแลตัวเองไม่ได้ อย่าว่าแต่จะดูแลเธอ
เขาปกป้องเธอไม่ได้เหมือนฉัน
- หนูไม่ต้องการคนปกป้อง - เธอต้องการ
เราแค่ไปสนุกกัน
เขาไม่เหมือนคนอื่น
เขายังหนุ่ม
อะไร
- เป็นอะไร - เปล่า
- ขอดูซิ - ไม่
- ฉันเป็นหมอ มานี่ - ไม่ อย่าแตะตัวหนู!
เมื่อไหร่หนูถึงจะพร้อม
ไม่นาน
เมื่อไหร่
อดทนไว้
มานี่
ฉันบอกให้มานี่
ฉันดูแลเธอมาตลอดไม่ใช่เหรอ
ไม่นาน ฉันจะทำให้เธอดีขึ้น
แล้วเธอจะขอบคุณฉัน
แล้วพ่อหนูจะมาใช่มั้ย
ใช่
นอนพักซะ แกะน้อยของฉัน
มีอะไรคะ
ผมมีปัญหากับ...
ขอได้มั้ย
ฉันจะแช่ไว้ในน้ำนมนะคะ
"เพมโบรก อาร์ แผนกถ่ายเลือด"
ได้แล้วค่ะ
คุณนายวัตกิ้นส์
เพมโบรกอยู่ไหน
คุณพาเขา...
กลับไปนิวยอร์ก
อะไรนะ เปล่า
พวกนั้นย้ายเขา ลงมาข้างล่างนี่
คุณบอกผมเรื่องการทดลอง จำได้มั้ย
เกมปริศนา
ฉันชอบปริศนา
ใช่
ฉันทิ้งไว้ให้คุณ
แล้วคุณจะเห็น
ฟังผมนะ
การทดลอง...
ผมว่าจะมีการทดลองอีกแล้ว
บารอนเนสมีลูกไม่ได้
ไม่ใช่การทดลอง
ยารักษา
เธอตั้งท้องแล้ว...ในคืนแต่งงาน
ก่อนจุดไฟเผาเธอ...
ชาวบ้านผ่าเอาเด็กในท้อง
แล้วโยนลงในชั้นน้ำบาดาล
เด็กคนนั้นรอด
เธอไม่รู้หรอก
ขอโทษนะ ผมฟังไม่ออก
ใจเย็นๆ
มาร์คัส
ไม่เป็นไร
คุณล็อคฮาร์ต
ทุกครั้งที่ผมเผลอ คุณก็มาอยู่ในที่ๆ ไม่ควรอยู่
ผมคงหลงทาง
ผมแค่จะหาทางกลับห้องผม
นี่เป็นชั้นหวงห้าม มีป้ายติดไว้ทุกที่
คุณคงไม่บังเอิญ หลงเดินลงมาแน่
คุณกำลังหาอะไรอยู่เหรอ
ผมมีปัญหา กับฟันของผม
ฟันเหรอ
แต่ผมรู้สึกดีขึ้นแล้ว
ถ้าคุณจะช่วยชี้ทางกลับไปห้องผม...
เหลวไหล
เราปล่อยให้คุณ ติดเชื้อไม่ได้
คุณต้องให้เรารักษาคุณ
ที่สำคัญ
มันคือเหตุผล ที่คุณมานี่
หมอเบรนแนนเป็นหมอฟัน ให้ทุกคนที่นี่
ผมขอโทษ
เกี่ยวกับแฮนนาห์
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
บอกซิ
คุณไปทำอะไรในเมือง
แค่หาเบียร์ดื่ม
คุณจะทำอะไร
ปล่อยฉัน!
เพื่อความปลอดภัยของคุณ คุณล็อคฮาร์ต
ที่นี่เราไม่นิยมใช้ยาชา
สารเคมีเป็นอุปสรรค ต่อการรักษา
แต่คุณจะพบว่า สมาธิที่แน่วแน่
จิตสามารถชนะได้ ทุกความเจ็บปวด
เชื่อใจสิ คุณล็อคฮาร์ต
ถ้าเราไม่เชื่อใจกัน
แล้วผมจะช่วยคุณได้ไง
คุณนายอับรามอฟ
ดีใจที่คุณมาครับ
คุณจะมาอยู่นานแค่ไหนครับ
แค่ 2 อาทิตย์
ฉันขนของมาเยอะหน่อย
ไม่หรอกครับ
คุณจะแปลกใจที่เวลาผ่านไป ไวเหมือนโกหก ที่สถาบันเรา
ไป!
- หน้าคุณโดนอะไร - ขับไปเถอะ!
พวกเขาจับผมกด และถอนฟันผม
พวกเขาขู่ผม
พวกเขาจะทำทำไม
เพราะผมรู้ว่า พวกเขาทำอะไร
มีห้องเต็มไปด้วยศพ ลอยอยู่ในแท็งก์น้ำ เหมือนหนูทดลอง
นี่เป็นข้อกล่าวหาที่ร้ายแรง
ก็ใช่สิ
ผ.อ.โวลเมอร์เป็นคนที่น่านับถือ
สถานบำบัด เป็นแหล่งของรายได้หลักของเมืองนี้
พาผมไปสิ ผมจะพาคุณไปดู
คุณมีบัตรแสดงตัวรึเปล่า
ไม่ พวกเขาเก็บไปหมด
ถ้างั้นมีใครมั้ย ที่ผมจะติดต่อไป
และยืนยันตัวตนคุณได้... ครอบครัว?
คุณคงเข้าใจนะ เราต้องทราบก่อนว่าคุณเป็นใคร
โทรไปบริษัทผม
ได้ครับ
จะรับกาแฟหรือชามั้ย
มีอะไรแรงกว่านั้นมั้ย
มีสิ
มั่นใจได้เลย...
เราจะหาคำตอบเรื่องนี้
ขอบคุณ
คุณล็อคฮาร์ต เราเป็นห่วงคุณแทบแย่
อย่าเข้ามานะ!
คนป่วยของคุณใช่มั้ย
ใช่ ใช่ครับ
ผมไม่ได้ป่วย ผมเกิดอุบัติเหตุ
คุณเซ็นชื่อเข้ารับการรักษา ใบยินยอมอยู่นี่
โกหก
ผมเคยเตือนคุณเรื่องภาพลวงตา จำได้มั้ย
ผลข้างเคียงของพิษ ที่ออกจากร่างกาย
แล้วขาผมล่ะ ภาพลวงตาเหรอ
คุณล็อคฮาร์ตมีลักษณะความรุนแรง ตั้งแต่มาถึง
เขาขโมยแฟ้มลับทางการแพทย์
ทำร้ายเจ้าหน้าที่ทันตกรรม
และคุกคามคุณเพมโบรก
ผมไม่ได้คุกคามใคร!
ผมเชื่อว่าคำพูดเป๊ะๆ ของคุณคือ...
"ผมจะทำ ต่อให้ต้องทุบหัวเขา และจิกผมลากออกไป"
ผมถูกส่งมาเพื่อพาตัวเพมโบรก กลับนิวยอร์ก
ตามคำพูดของนายจ้างคุณ คุณกรีน
คุณกำลังถูก กลต.ตรวจสอบ
คุณเป็นพวกเขา
ฟังตัวเองพูดสิ คุณล็อคฮาร์ต
คุณไม่สบาย
หยุดพูดแบบนั้น!
- ให้เราช่วยคุณ - ถอยไป
ผมรู้เรื่องการทดลองแล้ว
บารอนกับเมียเขา
เขาไปคลุกคลีอยู่กับ คุณนายวัตกิ้นส์
วัตกิ้นส์เป็นใคร
เธอเคยเข้า รพ.บ้าก่อนมาหาเรา
คนอื่นมองเธอขำๆ
อาการป่วยคุณล็อคฮาร์ตทำให้เขา ถูกกล่อมเข้าแผนของเธอ
ผมรู้คุณจะทำอะไร พวกคุณทุกคน
พยายามทำให้ผมคิดว่า ผมเป็นบ้า
ผมเคยเห็นเคสแบบคุณ
ไม่ใช่เรื่องแปลก
บาดแผลในวัยเด็กที่ผังลึก เริ่มเผยตัว...
สิ่งที่คนป่วยพยายามวิ่งหนี มาทั้งชีวิต
ในกรณีคุณ
คงต้องบอกว่า คุณรู้สึกผิด...
ต่อการตายของพ่อคุณ
คุณรู้เรื่องนั้นได้ไง ผมไม่เคยบอกคุณ
คุณไม่ต้องบอกหรอก
คุณถึงมาหาเรา ใช่มั้ย
ผมเห็นเขา
เพมโบรกตายแล้ว
เรื่องมันเป็นแบบนี้ใช่มั้ย
หมอชั่วร้าย ฆ่าคนไข้ของเขาเอง
ใช่แล้ว
เอาล่ะ งั้นเราอาจต้องปรึกษาคุณเพมโบรก
คุณรู้จักเขามั้ย
เขาพยายามบังคับให้ผมกลับไป
เพมโบรก
อย่าให้เขาเข้าใกล้ผม
คุณตายแล้วนี่
คุณจะแจ้งจับเขามั้ย
ไม่จำเป็นหรอก
คุณล็อคฮาร์ตไม่ใช่อาชญากร
เขาเป็นคนป่วย
เรียนคณะกรรมการผู้บริหาร
คุณส่งผมมาทำภารกิจ
เพื่อบังคับฝืนใจชายคนหนึ่ง
นำเขากลับไปโลกของคุณ
แต่ตอนนี้ ผมตระหนักแล้ว
นั่นไม่ใช่เหตุผล ที่ผมมานี่
มีความเจ็บป่วย อยู่ในตัวเราทุกคน
เราพยายามปฏิเสธ ความจริงนั้น...
หลอกตัวเอง...
หมกหมุ่นกับสิ่งอื่น
กระทั่งวันหนึ่ง ร่างกายพยศต่อจิตใจ และร้องตะโกน
"ฉันไม่ใช่คนแข็งแรง"
มนุษย์ไม่สามารถ ลบล้างความจริง
เขาไม่สามารถย้อนคืนสู่ความมืด
หรือแสร้งทำตาบอด เมื่อดวงตามองเห็น
เหมือนไม่สามารถกลับคืนสู่ท้องแม่
บ้าเอ๊ย
แฮนนาห์
อย่าเข้ามาใกล้
- แฮนนาห์ - อย่าเข้ามา
- เราต้องหนีแล้ว - บอกว่าอย่าเข้ามา
นั่นไง ทุกอย่างเรียบร้อย ทานอาหารกันดีกว่า
แฮนนาห์
เธอทำอะไรมา?
เกิดอะไรขึ้นกับหนู?
นี่ มานี่ๆ
ไม่เป็นไร เธอปลอดภัยแล้ว
อย่ายุ่งกับเธอ
ทำเธอหัวเสียไม่พอเหรอ คุณล็อคฮาร์ต
กรุณาพาคนป่วยกลับห้อง
ฉันไม่ได้ป่วยเป็นห่าอะไรเลย
เข้ามาสิ!
เข้ามา
เบื่อคนพิการ กับคนแก่รึยัง มาสู้กับฉันนี่!
พอได้แล้ว คุณล็อคฮาร์ต
ผมเห็นแล้ว คุณโกรธสุดขีด
ไปที่ห้องทำงานผมดีมั้ย
เราจะได้คุยกัน ว่าคุณคิดยังไง
ไม่
เราจะคุยกันที่นี่
ต่อหน้าทุกคน
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี
เขาทำให้พวกคุณป่วย
ที่นี่ทำให้พวกคุณป่วย
เป็นเพราะน้ำนี่
คุณล็อคฮาร์ต
ผมเห็นศพแห้งกรัง เหมือนมัมมี่
ดูพวกคุณเองสิ
ฟันร่วงจะหมดปากอยู่แล้ว
คุณกำลังตาย ยังไม่รู้ตัวเลย
แต่ฉันมาเพื่อรักษา!
ไม่มีการรักษา!
ไม่เข้าใจเหรอ
เขาคือคนที่ทำให้พวกคุณป่วย
พวกคุณไม่ได้ป่วยอะไรเลย
ผมจะไม่ทำอย่างนั้น ถ้าเป็นคุณ
พวกคุณไม่ได้ป่วย
ใช่
ใช่!
นั่นแหละ
ลุกขึ้น
ลุกสิ!
ใช่!
ลุกขึ้น!
เขาทำให้คุณป่วย
ใช่ นั่นแหละ เร็วเข้า
นั่นแหละ
พวกคุณไม่ได้ป่วยเลย
- ฉันไม่สบาย - ฉันไม่สบาย
ฉันไม่สบาย
จะทำอะไร?
จะทำอะไร
ปล่อยฉันนะโว้ย
ไม่ ไม่ ไม่!
ปล่อยฉัน
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
เพมโบรก
พวกเขาทำอะไรคุณ
ทำฉันเหรอ
ฉันรู้สึกดีที่สุดเลย
สบายๆ คุณล็อคฮาร์ต
เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว
อ๊า ใช่ ช่างเป็นสัตว์ที่น่าทึ่ง
ถ้าเป็นที่อื่นในโลก ปลาพันธุ์นี้ อยู่ได้เต็มที่ แค่สิบกว่าปี
ที่นี่ ในชั้นน้ำบาดาลของเรา
มันอยู่ได้ 300 ปี
สำหรับสรีระมนุษย์...
ผลของน้ำอาจเป็นพิษ เหมือนที่คุณโดนเข้า
เว้นแต่มันถูกกลั่นกรอง อย่างเหมาะสม
ท่านบารอนคิดค้นวิธีนี้
โดยการใช้ศพชาวนา ที่เป็นคนของเขา
เขาได้สกัดน้ำ...
อมฤตแห่งชีวิต
แน่นอนเขาจ่ายค่าสมอง ด้วยราคาแพงมาก
ผิดพลาดอย่างเดียว...
คือใช้มนุษย์ทดลอง ที่ไม่เต็มใจ
โชคดี...ยุคสมัยเปลี่ยนไป
200 ปีที่ผ่านมา เป็นช่วงเวลา ที่มีผลิตผลที่สุด ในประวัติศาสตร์
มนุษย์ถอนตัวจากพระเจ้า...
จากระบอบเจ้าขุนมูลนาย จากทุกสิ่ง ที่เคยมีความหมาย
กระทั่งเหลือเพียง แท่นว่างเปล่า บูชาความใฝ่สูงของตัวเอง
พวกเขาถึงได้มาไง
คนพันธุ์อย่างคุณ
คุณพูดถูก คุณล็อคฮาร์ต
ไม่มีใครไปจากนี่
แต่ที่คุณไม่เข้าใจคือ ไม่มีใครอยากไป
คุณรู้มั้ย อะไรคือยารักษามนุษย์
เป็นโรคไง
เพราะเมื่อเป็นโรค มันจึงมีหวังที่จะรักษา
หนูไม่เข้าใจ
นานหลายปี ที่ฉันพยายามปกป้องเธอ
จากความไม่บริสุทธิ์ของโลกภายนอก
แต่ก็ตลกดี เราต้องขอบคุณเพื่อนเธอ คุณล็อคฮาร์ต
เธอเป็นสาวเต็มตัวแล้ว
แต่หนูไม่สบาย
และฉันจะอยู่ที่นี่ ดูแลเธอเสมอ
เธอตื่นแล้ว
คุณทำให้ฉันเชื่อว่าสักวันจะได้ไปจากที่นี่
ทำไมจะมีใครอยากไปจากที่นี่
มีอะไร?
มาสิ
ที่นี่คืออะไร
นี่คือที่เธอเริ่มต้น
หนูไม่อยากทำ
รู้มั้ย
เธอดูเหมือนเค้า ในคืนแต่งงานเลย
"เธอไม่รู้"
คืนที่พวกมันพรากเธอไปจากฉัน
ชาวบ้านผ่าเอาเด็กในท้อง และโยนลงในชั้นน้ำบาดาล
เด็กคนนั้นรอด
- อย่าทำหนู - ไม่ต้องกลัว
เราจะกลับมา เป็นครอบครัวอีกครั้ง
เหมือนที่ชะตากรรมกำหนด
ไม่เป็นไร
ตอนแรกน้องสาวฉัน ก็ขัดขืนเหมือนกัน
แต่ผ่านไปสักพัก เธอก็เริ่มชอบ
เราพยายามกันหลายครั้ง เพื่อให้ได้เลือดบริสุทธิ์
เลือดบริสุทธิ์นั้น คือหนูไงลูก
ตอนนี้...
เราเริ่มต้นใหม่ได้อีกครั้ง
ฉันเฝ้ารอมานาน
แสนนาน
เขาจะเข้าไปนะ
ได้นะ
คุณขังเธอไว้ตลอดไปไม่ได้
เหรอ
อยู่ในโลกของแก เธอจะเป็นไง
คนอย่างพวกแก หอบสังขารขยะแห่มาหาฉัน
นั่นลูกสาวคุณนะ
แล้วแกเคยรักอะไรบ้าง
แกเคยเสียสละอะไรบ้าง
นี่คือสิ่งที่โลกภายนอกต้องเอามาแลก
คุณพูดถูก
ไม่
ไฟไหม้ ไฟไหม้!
ทุกอย่างฉันสร้างขึ้นก็เพื่อเธอ
คิดว่าฉันจะยอม ให้คนอย่างแกทำลายเหรอ
พ่อ
แฮนนาห์
"เวลาเยี่ยมวันนี้หมดแล้ว"
สุดยอดไปเลยใช่มั้ย
ล็อคฮาร์ต
ได้เวลาไปแล้ว
- คุณโอเคมั้ย - พระเจ้าช่วย
ค่อยๆ ค่อยๆ
ล็อคฮาร์ต
พระเจ้า!
คุณทำอะไรเนี่ย
เพมโบรกอยู่ไหน
เขาตายแล้ว
หมายความว่าไง "ตาย"?
ขึ้นรถ
คุณมาที่นี่เพื่อทำงาน จำได้มั้ย
ขึ้นรถเดี๋ยวนี้
ได้ยินที่ฉันบอกมั้ย
คุณบ้าไปแล้วเหรอ
จริงๆ แล้ว...
ผมรู้สึกดีขึ้นมากเลย
แล้วนั่นคุณจะไปไหน
ล็อคฮาร์ต! ล็อคฮาร์ต!
บรรยายไทยโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล